A luta de uma aldeia sul-coreana contra os militares dos EUA

Soseong-ri, na Coreia do Sul, era uma pacata aldeia agrícola antes da chegada do sistema de mísseis Terminal High Altitude Aerial Defense (THAAD) das forças armadas dos EUA. Embora o governo sul-coreano e os militares dos EUA afirmem que o THAAD protegerá a Coreia do Sul dos ataques norte-coreanos, activistas e especialistas há muito que contestam que o THAAD é incapaz de bloquear os tipos de mísseis de curto alcance que a Coreia do Norte usaria contra alvos sul-coreanos numa guerra hipotética. Em vez disso, acusam que o verdadeiro objectivo do THAAD é proteger os activos militares dos EUA nas proximidades de Okinawa e Guam. O THAAD também inflamou as relações entre a Coreia do Sul e a China, que criticou o sistema de radar do THAAD como uma forma de os EUA espiarem as actividades militares chinesas. O Real News reporta de Soseong-ri, na Coreia do Sul, onde os residentes da aldeia lutam desde 2016 contra os militares dos EUA e o seu próprio governo para impedir o THAAD.

Esta história, com o apoio da Fundação Bertha, faz parte da série Trabalhadores do Mundo da The Real News Network, contando histórias de trabalhadores em todo o mundo.

Produtor: Min, Son So-hee
Videógrafo: Min, Son So-hee
Tradutor: Bori
Editor de vídeo: Leo Erhardt

Transcrição

Cantos:

“Yankees, vão para casa!” “Saiam, Yankees!” “Saiam, Yankees!”

Narrador:

Nos últimos sete anos, os EUA têm construído o Terminal High Altitude Area Defense ou sistema THAAD, numa pequena cidade chamada Soseong-ri, na Coreia do Sul. Os militares dos EUA afirmam que o THAAD protegerá a Coreia do Sul da Coreia do Norte. Mas, na realidade, o THAAD é um escudo antimísseis de “alta altitude” que não pode parar mísseis de curto alcance que a Coreia do Norte poderia usar contra alvos na Coreia do Sul em caso de guerra.

O verdadeiro objectivo do THAAD é dissuadir a China e proteger os activos dos EUA em Okinawa e Guam. A construção do THAAD está a aumentar ainda mais o risco de guerra na Península Coreana. Soseong-ri era originalmente uma vila pacífica com cerca de 60 residentes.
Os residentes são principalmente idosos na faixa dos 70 e 80 anos. Mas a paz de Soseong-ri foi abalada pela chegada do THAAD.

Cantos:

“Nunca permita a normalização da base!” “Desmantele o THAAD ilegal!”

Policial:

Um dois três!

Manifestante:

Não me toque!

Policial:

Eu peguei as pernas dele.

Manifestante:

“Não toque em nossas avós!” “Não faça isso!”
“Tire as mãos!”
Não não não! Você vai quebrar a cadeira. Não pegue.

Policial:

Nós vamos levar você para sair.

Manifestante:

Não pegue. Não. Não pegue. Não. Não pegue.

Policial:

Você vai se levantar?

Manifestante:

Eu me levantarei mais tarde. Eu vou fazer isso sozinho.

Policial:

Eu não vou tocar em você,
se você apenas se levantar.

Cantos:

“Ianque, vá para casa!” “Ianque, vá para casa!”

Narrador:

Os moradores de Soseong-ri dizem que a chegada do THAAD os colocou na linha de frente. Como resultado, vivem com medo constante da guerra.

Gwang-sun Baek – residente de Soseong-ri:

A vida mudou muito. Antes do THAAD, quando não havia nada acontecendo, eu levantava e fazia exercícios, e nossos arrozais ficam lá em cima, você sabe, Sohee.
Então eu sempre ia e voltava lá. Eu ia lá para fazer exercícios, não apenas para trabalhar. Mas desde que o THAAD entrou, tenho que ir a um comício todos os dias. Sempre há uma emergência. Então estou sempre no limite.

Parque Gyu-ran – residente de Soseong-ri:

50 anos. Morei aqui exatamente 50 anos. Casei-me aos 23 anos e tive minha filha mais velha aos 24.

Entrevistador:

(você tem 73 anos agora, então…)

Parque Gyu-ran – residente de Soseong-ri:

Sim. É legal aqui, simples. Nos reuníamos à noite e conversávamos. Indo para a casa do presidente da aldeia, Yim. Íamos lá todas as noites, antes da chegada do THAAD. Nós nos reuníamos lá, comendo maçãs e ‘japchae’ (prato coreano de macarrão de vidro frito).

Entrevistador:

(Por que você é tão contra o THAAD?)

Parque Gyu-ran – residente de Soseong-ri:

Está bem acima de nossas cabeças e é perigoso. Não é certo que o THAAD venha para a Península Coreana. Se é tão perigoso, por que deveria acontecer? Não deveria. Temos uma arma deste tamanho acima de nós. Está bem ao lado da nossa cama, logo atrás da nossa casa. (Se fosse uma coisa boa, não teria chegado até nós.) Se fosse bom, não estaria aqui.

Entrevistador:

(Por que você está tão preocupado com o THAAD?)

Gwang-sun Baek – residente de Soseong-ri:

Estou preocupado… Somos nós que estamos na linha de frente, por isso estamos preocupados. Quem se sentiria confortável vivendo na linha de frente? Por exemplo, eles estão falando sobre parar as armas nucleares norte-coreanas, mas sabemos que não é para isso que serve o THAAD. Eu sei disso, mesmo sendo um velho caipira ignorante. Então, se algo acontecesse, seríamos os primeiros a morrer. Esta cidade está na frente.

Entrevistador:

Você se sentiria confortável vivendo na vanguarda?

Gwang-sun Baek – residente de Soseong-ri:

Eu não sou. É por isso que estamos tão ansiosos e nervosos.

Cantos:

“Pare de ocupar Soseong-ri!” “Não, THAAD! Sim, paz! “Quem faz a guerra? EUA!”

Narrador:

Nos últimos sete anos, os residentes de Soseong-ri realizaram protestos semanais contra a construção da base do THAAD. Reunidos em frente à Câmara Municipal, eles têm protestado para impedir que camiões de combustível, autocarros militares dos EUA e materiais de construção sejam trazidos para o local. A polícia sul-coreana bloqueou os residentes de Soseong-ri para que os militares dos EUA pudessem prosseguir com a construção da base do THAAD. Os residentes de Soseong-ri

são fisicamente incapazes de superar a esmagadora força policial. Mas isso não os impediu de protestar.

Cantos:

“A violência policial recua!”

Manifestante:

Segure a cintura. Dói-me o ombro! Ahhh!

Policial:

Vamos, senhora, por favor, levante-se. Senhora, levante-se. Senhora, levante-se. Vamos, senhora, levante-se. Senhora, levante-se.

Manifestante:

Devo me levantar só porque você me manda? Não podemos nem defender nossos direitos.
O que você está fazendo?

Policial:

Eu entendo isso, mas…

Manifestante:

Nós pensamos, o quê? Se o policial mandar a gente levantar, a gente levanta, se ele mandar sair, a gente sai, se ele mandar comer, a gente come?
Onde encontramos nossa soberania?
Onde está nossa soberania?

Policial:

Bem, senhora, sentimos muito. Compreendemos isso, mas também temos o nosso papel como polícia. Vou me desculpar, mas levo você até lá.
Deixe-me dar uma ajudinha. Pegue os braços. Eu vou levá-la. Eu vou levá-la.

Manifestante:

Tire suas mãos. Não deixe que eles façam isso, levante-se.

Cantos:

“THAAD não faz sentido aqui!”

Narrador:

As tensões e confrontos prolongados, contínuos e diários tiveram um impacto significativo na saúde física e psicológica dos residentes de Soseong-ri.

Gwang-sun Baek – residente de Soseong-ri:

Por assim dizer, uma cidade que antes era pacífica agora está muito tensa, sempre ansiosa, não me sinto à vontade. Vivo no limite o tempo todo, sempre ansiosa.

Parque Gyu-ran – residente de Soseong-ri:

É difícil de suportar. Estou frustrado e sobrecarregado. Já se passaram sete ou oito anos, então todas as avós estão doentes. Eles estão mentalmente e fisicamente doentes. Estão todos doentes.

Gwang-sun Baek – residente de Soseong-ri:

Na verdade, fiz uma cirurgia nas costas este ano, então não estou me sentindo bem. Não fui à ação pela paz esta manhã. Agora estou ansioso porque não fui. Estou preocupado com o que aconteceu esta manhã, com o confronto que tiveram com a polícia; Estou preocupado com coisas assim.

Entrevistador:

(O que você mais odeia na chegada dos militares dos EUA?)

Jo-ja Jeong – residente de Soseong-ri:

Eu odeio tudo sobre isso. Muitas vezes sonho com isso também.

Entrevistador:

(Até sonha com isso?)

Jo-ja Jeong – residente de Soseong-ri:

O tempo todo.

Entrevistador:

(Que tipo de sonhos?)

Jo-ja Jeong – residente de Soseong-ri:

Estou lutando contra policiais e soldados o tempo todo, é com isso que sonho. Ontem me vestiram com uma roupa estranha. E havia todos esses policiais e soldados perto de mim.
“Fique em pé”, disseram eles, e fiquei ali por tanto tempo que minhas mãos ficaram dormentes. Minhas mãos estavam dormentes, então as coloquei no chão e foi um sonho.

Narrador:

No entanto, o povo de Soseong-ri continua a resistir.

Manifestante:

Aí vem (caminhão de combustível). está chegando. Não empurre.

Geum-yeon Do – residente de Soseong-ri:

Se eles vierem e nos impedirem, seremos impotentes. Mesmo que nós, avós, fôssemos mais jovens, ainda não seríamos capazes de fazer nada. Protestamos por tanto tempo, mas não há muito que possamos fazer. Não podemos vencer. Eu apenas amaldiçoo os soldados americanos.

Gwang-sun Baek – residente de Soseong-ri:

Estou tão frustrado, irritado e ressentido.

Parque Gyu-ran – residente de Soseong-ri:

Eu sei que não posso detê-los com meu corpo. Mas mesmo que eu não consiga detê-los,
Vou tentar, até o fim. É onde está meu coração, até o fim. Quando vejo os idiotas americanos passando, fico com muita raiva, com muita raiva. Eles passam tão rápido, inúmeros carros. Muitos deles passam durante a semana. Quando os vejo, levanto a mão depois que um carro passa. Isso se tornou um hábito. Mesmo sem piquete, apenas levantei a mão, xingando: “Seus desgraçados!”. Maldição. Mesmo que seja inútil. Simplesmente sai.

Geum-yeon Do – residente de Soseong-ri:

Huh? Por que você está tornando isso tão difícil para nós?
Estou tentando viver em paz pelo resto dos meus dias, e eles bagunçam nossa aldeia.

Não jogo ‘Hwatu’ (cartas de flores coreanas) há oito anos. Eu não conseguia nem tocar num cartão ‘hwatu’, tendo que sair e protestar todos os dias. Nos dias que não saio para lutar, preciso trabalhar. Se começar uma briga enquanto estou trabalhando, tenho que sair para protestar. Não tenho tempo para jogar cartas. Eu nem consigo mais lembrar o nome das cartas. Se é assim que você vai se comportar, os EUA podem ir para o inferno.

Parque Gyu-ran – residente de Soseong-ri:

Enquanto eu estiver vivo, lutarei até o fim, sim. Mesmo que eu não consiga parar, continuarei lutando. Bem, minha saúde não está mais boa, então acho que não me restam mais do que alguns anos. Não vou viver muito, mas mesmo que eu vá embora, espero que o THAAD seja desmantelado, para que minha cidade natal, onde meus ancestrais estão enterrados, sim, se torne um lugar agradável e confortável. Para que meus filhos possam vir me visitar com frequência.

Gwang-sun Baek – residente de Soseong-ri:

Há muitas terras pertencentes aos militares dos EUA na Coréia. Existem muitas bases nos EUA.
Espero que os militares dos EUA partam e que possamos viver sozinhos em nossas terras. Isso é o melhor. É assim que nossos filhos podem crescer. Vivemos a nossa parte, mas as crianças estão crescendo. Não quero que os americanos contaminem a nossa terra e pisem nela. Queremos viver sozinhos, na verdade.

Entrevistador:

O THAAD será desmontado amanhã, como você se sentiria ao ouvir isso?

Jo-ja Jeong – residente de Soseong-ri:

Ah, eu teria vontade de voar. Sério, se me dissessem que o THAAD iria embora. Eu ficaria muito aliviado se o THAAD fosse embora.

Gwang-sun Baek – residente de Soseong-ri:

Toda essa frustração seria dissipada.

Gwang-sun Baek – residente de Soseong-ri:

Cidadãos dos EUA, por favor, não oprimam a Coreia porque vocês são poderosos. Espero que os cidadãos dos EUA também reconheçam o que o governo dos EUA está a fazer e ajudem o povo coreano, o povo impotente. Espero que os cidadãos dos EUA também se levantem e exijam: “O THAAD não deveria estar na Coreia, retirem (todas as tropas)!”.

Cantos:

“Esta é a estrada da nossa aldeia.”
“Não entregaremos as nossas estradas ao exército dos EUA!”
“Não entregaremos as nossas estradas como rotas de abastecimento de armas de guerra” “A paz chegará quando o THAAD partir!”
“A paz chega quando o exército dos EUA partir!”

Mais histórias…