A extrema direita sequestrou o novo processo constitucional do Chile

Em 2019, a nação chilena foi abalada por um movimento de protesto em massa que ficou conhecido como Explosão Social. Uma exigência central da Explosão Social foi a abolição da actual constituição elaborada em 1980 sob o ditador fascista apoiado pelos EUA, Augusto Pinochet. Em 2020, os chilenos votaram esmagadoramente a favor de um novo processo constitucional num referendo. No entanto, apenas dois anos depois, um plebiscito rejeitou esmagadoramente uma nova proposta de constituição. Desde então, a extrema direita sequestrou o processo, empilhando os constituintes para criar outro projecto constitucional com os seus próprios representantes. O Real News reporta do Chile, falando diretamente com mulheres e ativistas LGBTQ na linha de frente desta luta, que explicam como a nova constituição deixou de ser um veículo para expandir a igualdade de género para se tornar uma grave ameaça aos direitos das mulheres e aos direitos LGBTQ.

Produtor, cinegrafista e tradução: Nick MacWilliam
Narradora: Marlena Weinberg
Editor de vídeo: Leo Erhardt
Cinegrafista: Simón Díaz-Cuffin
Filmagem Adicional: Alborada Films, Universidade de Santiago, Ruptly

Transcrição

Marlena Weinberg (narradora): À medida que a extrema direita obtém ganhos no Chile, as pessoas e mulheres LGBTQ estão prontas para defender os direitos sociais e a igualdade.

Ativista dos direitos LGBTQ (um): O fascismo avança neste país e o governo não faz nada.

Lorena Astudillo, advogada e defensora dos direitos da mulher: Podemos dizer que estamos enfrentando perigos. O discurso fundamentalista está cada vez mais forte.

Pamela Valenzuela, Comitê Coordenador Feminista 8M: A extrema direita está a promover o discurso de ódio contra os migrantes e dissidentes, bem como o discurso de ódio contra as mulheres.

Antonia Rolland, estudante ativista: A precariedade atinge níveis de crise que não podem continuar, a crise da habitação não pode continuar, as crises da educação e da saúde não podem continuar.

Beatriz Bataszew, prisioneira política de Pinochet: A luta feminista não pode avançar sem mudanças estruturais no sistema económico.

Marlena Weinberg (narradora): Em 7 de maio de 2023, os eleitores elegeram uma maioria de representantes conservadores e de extrema direita para redigir uma nova constituição.

Ativista dos direitos LGBTQ (um): Merda, o processo constituinte não é nada que escolhemos. Nós não escolhemos esses idiotas, eles consertaram assim.

Ativista dos direitos LGBTQ (dois): É vital estarmos aqui, lutar por uma constituição que nos inclua, que tenha em conta os nossos direitos e decisões.

Lorena Astudillo, advogada e defensora dos direitos da mulher: Para mim, o novo processo constituinte não é válido, pois não foi um processo democrático.

Marlena Weinberg (narradora): A escala da vitória da direita chocou muitas pessoas, na sequência de imensos protestos lançados em Outubro de 2019 contra a desigualdade económica e a repressão estatal.

Pamela Valenzuela, Comitê Coordenador Feminista 8M: Houve um aumento nas tarifas do metrô e estudantes do ensino médio lideraram as mobilizações contra isso.

Beatriz Bataszew, prisioneira política de Pinochet: Tudo o que antes era considerado um direito agora é uma mercadoria.

Antonia Rolland, estudante ativista: A revolta de 2019 foi a acumulação de um descontentamento público generalizado.

Marlena Weinberg (narradora): A Explosão Social do Chile confrontou o legado duradouro da ditadura de Pinochet, que governou de 1973 a 1990.

Antonia Rolland, estudante ativista: As pessoas disseram “basta”, estavam cansadas disso.

Marlena Weinberg (narradora): O movimento exigiu uma nova constituição para substituir o documento da ditadura de 1980, que ainda hoje está em vigor.

Lorena Astudillo, advogada e defensora dos direitos da mulher: Milhões de nós saímos às ruas para dizer “basta”, isto não pode continuar. Foi algo lindo e esperançoso.

Pamela Valenzuela, Comitê Coordenador Feminista 8M: Dois milhões de nós estávamos nas ruas, depois veio a pandemia e fecharam-nos em casa.

Lorena Astudillo, advogada e defensora dos direitos da mulher: Quando os partidos políticos se envolveram neste “acordo de paz”, começámos a ficar desconfiados.

Marlena Weinberg (narradora): Mas em Setembro passado, um projecto progressista que garantia os direitos das mulheres, a representação indígena e a protecção ambiental sofreu uma derrota esmagadora no referendo.

Apoiador Conservador: Chega de comunismo, o Chile é livre!

Lorena Astudillo, advogada e defensora dos direitos da mulher: A ideia de paridade era importante. A ideia de gerar uma vida livre da violência masculina.

Antonia Rolland, estudante ativista: “Notícias falsas” cercavam constantemente a convenção.

Lorena Astudillo, advogada e defensora dos direitos da mulher: Os poderosos temem os movimentos sociais e tentam desmantelá-los.

Antonia Rolland, estudante ativista: Além disso, a discussão sempre esteve muito distante do povo.

Marlena Weinberg (narradora): O pior estava por vir. No início de Maio, o Partido Republicano, de extrema-direita, liderado por José Antonio Kast, obteve o maior número de votos na elaboração de uma nova proposta constitucional.

Lorena Astudillo, advogada e defensora dos direitos da mulher: Apareceram os republicanos, seguidores de Pinochet.

Marlena Weinberg (narradora): Fervoroso admirador de Pinochet, Kast foi vice-campeão do atual presidente Gabriel Boric nas eleições de 2021.

José Antonio Kast, líder do Partido Republicano: Você é a Fake News, Sr. Boric!

Marlena Weinberg (narradora): A constituição resultante poderia estar ainda mais à direita do que a versão de Pinochet.

Pamela Valenzuela, Comitê Coordenador Feminista 8M: Espero que nunca mais

temos um governo de direita, mas se conseguirmos uma constituição mais pinochetista do que a que já existe, perderemos o pouco progresso que fizemos.

Marlena Weinberg (narradora): O movimento de protesto de 2019 centrou-se nos direitos das mulheres com exigências pelo fim do patriarcado, da desigualdade e das leis anti-aborto.

Pamela Valenzuela, Comitê Coordenador Feminista 8M: Os direitos sexuais e reprodutivos têm enfrentado uma longa luta pelo reconhecimento no Chile. Tivemos direito ao aborto de 1931 a 1989, quase 60 anos. Foi uma das leis que a ditadura deixou.

Marlena Weinberg (narradora): O Chile tem leis rigorosas que proíbem o aborto, bem como elevados níveis de violência e discriminação com base no género.

Pamela Valenzuela, Comitê Coordenador Feminista 8M: Em qualquer aspecto do trabalho, suportamos

as condições mais precárias. As mulheres sempre têm um salário menor.

Antonia Rolland, estudante ativista: Trata-se dos direitos das trabalhadoras do sexo e do reconhecimento dos nomes sociais das pessoas que não se identificam pelo nome de nascimento, e o mesmo acontece com os pronomes.

Ativista dos direitos LGBTQ (três): Estamos pedindo para sermos reconhecidos por quem somos e abordando certas leis que precisam mudar.

Marlena Weinberg (narradora): Muitas pessoas perguntam como é que um processo constitucional que tanto prometia passou a ser controlado pela direita.

Pamela Valenzuela, Comitê Coordenador Feminista 8M: Vivemos um momento de ameaça aos direitos sexuais e reprodutivos e às organizações e mulheres que participam nestas lutas porque se tornam foco de ódio.

Lorena Astudillo, advogada e defensora dos direitos da mulher: Mulheres estão sendo denunciadas

por fazer abortos. Dizem que não pode existir educação sexual abrangente para crianças. Estão ressuscitando figuras como o ditador genocida Pinochet.

Beatriz Bataszew, prisioneira política de Pinochet: Infelizmente, a Explosão Social não produziu grandes mudanças. Mas confirmou a constatação de que o Estado violará os direitos humanos quando o povo se mobilizar.

Marlena Weinberg (narradora): Neste 11 de Setembro, o Chile assinalará 50 anos desde o golpe militar apoiado pelos EUA contra o governo socialista de Salvador Allende que instalou o brutal regime de Pinochet. Para estas mulheres, a forma artística da arpillera, que recria a história política a partir de tecido, é uma forma de comemorar a luta popular no Chile.

Mulher na Oficina Arpillera (uma): A classe trabalhadora neste país foi massacrada pelo exército, pela polícia.

Mulher na Oficina Arpillera (duas): É a nossa evolução como povo, como país e, fundamentalmente, como mulheres, para fazer avançar os nossos direitos. E foi exatamente isso que foi a Explosão Social.

Mulher na Oficina Arpillera (três): Eles capturaram pessoas, algo que eu passei. Eles me jogaram em um carro até perceberem que eu não tinha feito nada. Foi apenas um protesto.

Mulher na Oficina Arpillera (quatro): Este é o bombardeamento do La Moneda em 11 de Setembro de 1973. É isso que estamos a tentar mostrar. Esta é uma foto dele [Allende]do que aconteceu.

Marlena Weinberg (narradora): Depois de terem lutado tanto para derrubar o legado do ditador, os chilenos enfrentam agora a forte possibilidade de os seus seguidores determinarem o caminho do país.

Antonia Rolland, estudante ativista: Uma das principais coisas que a ditadura nos tirou foi o nosso clamor, o nosso poder de sair às ruas, levantar a voz, a nossa única opção.

José Antonio Kast, líder do Partido Republicano: Representamos a única forma de acabar com o terrorismo que enfrentamos. Não há outro.

Marlena Weinberg (narradora): Mas poderá o avanço da extrema direita dar origem a uma nova onda de resistência contra o neoliberalismo?

Antonia Rolland, estudante ativista: Para nós é muito importante recuperar a participação estudantil anterior e recuperar a consciência que tínhamos em 2019.

Beatriz Bataszew, prisioneira política de Pinochet: Podemos construir às margens do estado e construir comunidades fora do aquário capitalista.

Marlena Weinberg (narradora): À medida que o Chile enfrenta um futuro incerto, uma coisa parece clara: muitas pessoas continuarão a lutar para construir uma sociedade mais justa e igualitária.

Ativista dos direitos LGBTQ (um): Você não discute com o fascismo, você o destrói.

Antonia Rolland, estudante ativista: É muito importante que nos levantemos novamente.

Beatriz Bataszew, prisioneira política de Pinochet: Nosso caminho é considerar outras experiências globais, como Chiapas e as mulheres no Curdistão.

Pamela Valenzuela, Comitê Coordenador Feminista 8M: Precisamos examinar a economia e como a desigualdade é distribuída, e em todas as áreas das políticas públicas, como o Estado é gerido e como construir uma sociedade que seja… feminista.

Mais histórias…