Aldeões turcos defendem a floresta da mineração de carvão

Na Floresta Akbelen, na Turquia, aldeões e ativistas ambientais lutam para proteger árvores centenárias de uma enorme mina de carvão. A floresta não é apenas a sua casa – ela também proporciona a muitos meios de subsistência. O governo Erdogan denunciou os protestos como marginais e anti-desenvolvimento, enviando forças de segurança para apoiar a Limak Holding, o principal conglomerado carbonífero turco por trás do projecto. Os relatórios do Real News da Floresta Akbelen.

Produtor: Murat Bay
Produtor Associado e Tradução: Daniel Thorpe
Cinegrafista: Murat Bay
Editores de vídeo: Daniel Thorpe e Leo Erhardt
Agradecimentos especiais: Kazim Kizil, Diyar Saracoglu

Transcrição

Manifestante: Olha! Olhar! Você pode ver isso? Como você pode fazer isso?

Daniel Thorpe (narrador): Floresta Akbelen, oeste da Turquia. Aldeões locais e ativistas ambientais tentam impedir a expansão de uma mina de carvão. Apenas três meses depois da reeleição do presidente Erdoğan, pessoas de toda a Turquia afluíram para cá para tentar salvar a floresta que restava. O protesto é um símbolo de uma luta mais ampla para proteger o ambiente na Turquia, por parte de empresas que muitas vezes mantêm relações estreitas com o governo. A gigante do carvão Limak Holding é um exemplo típico. O Presidente Erdoğan rejeitou os manifestantes como “marginais”, opostos ao desenvolvimento económico do país. Apesar dos protestos a nível nacional, o desmatamento da floresta continua com a protecção das forças de segurança turcas.

Manifestantes: “Akbelen está em toda parte!

A resistência está em toda parte!”

Manifestante: Qualquer pessoa com consciência não obedeceria a estas ordens. Somos nós que pagamos pelas roupas que vestem.

Leyla Ciyansen (manifestante): Esta floresta é a nossa vida, o nosso oxigénio, a nossa fonte de rendimento. É vergonhoso! Eles não deveriam sentar-se à sua sombra!

Manifestantes: “Chegará o dia, a maré mudará! O governo responderá ao seu povo!”

Sermit Cetin (manifestante): Deixe-nos em paz! Deixe nossa natureza e nossa história em paz! Afaste-se da nossa casa! É isso, não estou dizendo mais nada.

Ayse Ayev (manifestante): Quanto tempo leva para uma árvore crescer? Eu chorei quando vi isso. Isso não é pecado? Alguém destrói a natureza por dinheiro? Eles não deveriam.

Halime Saman (ativista ambiental): Desde a década de 1980, a Turquia passou rapidamente por um processo de privatização liberal. Sob a bandeira da industrialização e do desenvolvimento, a nossa natureza e os nossos recursos foram transformados em mercadorias.

Halil Ibrahim Demir (agricultor local): Começaram a cortar as árvores às 6 da manhã. Nós nos revoltamos e tentamos detê-los. Armamos nossas barracas aqui. Dizem que o tribunal decidiu a nosso favor e que podemos continuar se houver carvão debaixo do solo. Não queremos desistir da nossa natureza. Essa também é nossa fonte de renda. Perdemos os nossos pinheiros mas continuaremos a resistir.

Manifestante: Não quero morrer de câncer! Por que eles estão derrubando essas árvores? Este é o nosso solo, a nossa terra! Prenda-me ou mate-me, não me importa. Queremos viver com dignidade. Viva Akbelen!

Ortac Yakar (agricultor local): Tenho um neto. Cada vez que vejo a Gendarmaria, tremo de medo com a ideia de mandá-lo para o serviço militar. Vejo inimigos neles, não amigos!

Necla Isik (agricultor local): Akbelen está em todo lugar! A resistência está em toda parte!

Manifestantes: “Assassino Limak irrita Akbelen!”

Halime Saman (ativista ambiental): Por que vocês estão atirando balas de borracha contra nós? Não carregamos pedras, porretes ou armas. Tudo o que temos é amor em nossos corações pela natureza. Você vê isso como uma arma?

Selma Gurkan (Presidente do Partido Trabalhista, EMEP): A função do Ministério do Interior é proporcionar segurança. Mas aqui eles enviaram a aplicação da lei contra as pessoas que protegem a sua natureza, a sua terra, o seu ar e a sua água.

Halime Saman (ativista ambiental): O exército protegeu a empresa. Em benefício daquela empresa eles se voltaram contra o povo.

Tulka (aluna): Eles me prenderam enquanto eu tentava afastar meu amigo. Eles estavam me batendo e socando enquanto me jogavam no chão. Eles me xingaram, me chamaram de traidor da pátria e continuaram me agredindo durante todo o caminho. Eles estão tentando nos intimidar com prisões e opressão, mas quanto mais atacam, mais nos unimos. Eles não podem quebrar a nossa vontade de resistir desta forma. Continuaremos a lutar pela liberdade da terra e dos animais, por um mundo vegano, ecológico, sem classes e sem hierarquias. Eles não podem nos quebrar.

Daniel Thorpe (narrador): A resistência em Akbelen continua. Embora a maioria das árvores tenha sido derrubada, os manifestantes ainda esperam obstruir a mineração de carvão e salvar pelo menos o solo onde ficava a floresta.

Mais histórias…