Guerra às drogas na Colômbia retorna enquanto acordo de paz fracassa

No Vale do Cauca, na Colômbia, a guerra às drogas está mais uma vez em alta. Em 2016, as FARC, o maior grupo revolucionário armado da Colômbia, iniciaram negociações de paz com o governo. Na altura, 60% do cultivo de coca na Colômbia ocorria em territórios controlados pelas FARC. A entrada das FARC no processo de paz deixou um vazio que agora está a ser preenchido pelo crime organizado. Sem um esforço abrangente liderado pelo Estado para substituir o cultivo da coca e proporcionar emprego a milhões de jovens, o comércio de drogas continua a ser o único caminho para a sobrevivência de muitos colombianos. O Real News informa da Colômbia, incluindo combatentes das FARC que estão mais uma vez empunhando armas, membros do Cartel Golfo que supervisionam a produção de cocaína, e o ELN, que está travando uma guerra contra os narcotraficantes como parte de seu programa de revolução socialista.

Filmado e editado por Rodrigo Vázquez-Salessi
Produtor na Colômbia Juan Pablo Morris
Música de Mariano Escudero
Produzido por Bethnal Filmes

Transcrição

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): A violência e os assassinatos estão aumentando na Colômbia.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: O conflito da Colômbia em poucas palavras. Cocaína manchada com sangue humano.

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): O acordo de paz de 2016 está ameaçado enquanto as milícias lutam para controlar o comércio de cocaína. Os jovens estão a juntar-se às fileiras dos grupos armados…

Guerrilha do ELN: A democracia não está funcionando.

Guerrilha do ELN: Que outra opção existe?

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): … e voltando-se para o crime nas ruas da cidade.

Membro da gangue Siloe Heights: Obviamente porque o governo não nos dá chances de trabalhar. Fazemos tudo o que temos que fazer.

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): Aqueles que outrora acreditaram na paz estão agora a juntar-se à luta, à medida que surge uma nova geração de rebeldes.

Dissidente das FARC Carlos Patiño Lutador: Dinheiro e armas é o que temos! Não há outra maneira de nos defendermos.

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): Agora, os colombianos comuns encontram-se apanhados no fogo cruzado desta brutal guerra do narcotráfico.

Agricultor: Você estará em apuros se mexer com a máfia da coca.

Fazendeiro 2: Cuidado com essas imagens, ouviu?

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: Esquerda! Alinhar! Apresentar armas! À vontade!

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): O Exército de Libertação Nacional luta por uma revolução marxista na Colômbia há quase 60 anos. Mas hoje esses combatentes estão treinando para enfrentar um inimigo diferente: os narcotraficantes que aterrorizam o país.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: Como vocês já sabem, nossa insurgência evita o negócio do narcotráfico. Não só porque foi concebido pela CIA e pelo Pentágono, mas também porque destrói a economia dos agricultores locais. Portanto, devemos enfrentá-lo militarmente.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: Braços! Colômbia!

Guerrilheiros do ELN (grito): Para os trabalhadores!

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: Cair!

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): Conhecidos como ELN, os guerrilheiros dizem que as suas fileiras aumentaram com jovens recrutas desiludidos com o fracasso do governo em proporcionar paz e prosperidade.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: O que temos aqui é um consenso entre os jovens sobre o que está acontecendo neste país. E o que estão a descobrir é que o caminho da resistência armada popular é uma forma alternativa de encontrar um novo projecto para este país,
é isso que os jovens clamam.

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): O comandante da guerrilha do ELN, Alias ​​​​Torres, treina recrutas.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: Estes rapazes estão a descobrir que a luta armada é uma forma de enfrentar o capitalismo, que está a destruir as nossas vidas neste país.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: Confira. Sempre certifique-se de não apontá-lo para seus camaradas.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: Carregar! Fogo!

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): Como você está se sentindo?

Guerrilha do ELN: Me sinto bem, com atitude!

Guerrilha ELN 2: A democracia não está funcionando. Acho que esta é a melhor, talvez a única maneira de mudar o país.

Guerrilha ELN 3: Que outra opção existe? Isso me assusta um pouco.

Guerrilha ELN 4: Democracia não significa apenas participar na política. Democracia significa que todos devem ter acesso aos nossos recursos. Na Colômbia esses recursos… Beneficiam quem, cara?

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Pablo: Os ligados aos cartéis da droga por ser a indústria mais lucrativa, são os poderosos que nos dominam. Especialmente os imperialistas. Com o objetivo de financiar as guerras de contra-insurgência. As outras insurgências são
sem vontade de combater e agir contra os narcotraficantes, cabe a nós fazê-lo militarmente.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: Lembre-se: preservar a vida é o mais
coisa importante.

Guerrilha ELN 3: O jornalista fica aqui.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: O conflito da Colômbia em poucas palavras. Cocaína manchada com sangue humano. Missão cumprida galera!

Comandante Guerrilha do ELN, Alias ​​Torres (para a câmera): Espero que isto prove que somos os únicos a travar esta guerra, mesmo contra a vontade do Estado. O ELN é o único que o combate.

Rodrigo Vázquez-Salessi: Obrigado comandante.

Comandante da Guerrilha do ELN, aliás Torres: Vamos lá pessoal.

Comandante AGC, aliás Restrepo: Estamos no processo de produção de cocaína. Nosso camarada aqui está misturando gasolina, usada e nova, com folhas de coca tratadas com cal. Você mexe e no dia seguinte obtemos o “queijo” ou pasta que vai cristalizar. Aqui estamos lavando a seco e depois Karla arruma tudo.

Rodrigo Vázquez-Salessi: Quanto dinheiro em produtos você tem aqui agora?

Comandante AGC, aliás Restrepo: Temos mais de US$ 200.000, incluindo taxas de nossos parceiros. O narcotráfico é uma atividade altamente lucrativa, tanto para os agricultores quanto para nós, que comandamos o negócio. Estamos fazendo o que o Estado não faz, trazendo dinheiro para as pessoas que o Estado esqueceu. Gostamos de trabalhar com agricultores, desde que cumpram as regras. Mas aqueles que não sabem cooperar ou espalhar informações são tratados.

Lutador AGC: Vá, vá!

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): Muitos colombianos estavam mais optimistas quanto ao seu futuro em 2016, quando o governo assinou um tratado com as Armadas Revolucionárias.
Forças da Colômbia, mais conhecidas como FARC, para pôr fim a décadas de conflito. Mas o fracasso do governo em cumprir promessas importantes levou milhares de antigos combatentes a
mobilizar novamente.

Lutador Dissidente Farc de 2ª Geração: Você é o jornalista? Saia do veículo. Andar.

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): Leônidas Espartaco era um franco-atirador nas FARC, antes de ser desarmado como parte do acordo de paz.

Comandante do 2º General das FARC, Leônidas Spartaco: O acordo de paz de 2016 não foi posto em prática. Foi um sonho impossível. O Estado não a impôs. Nossos próprios camaradas também o abandonaram. Quando seus projetos foram ignorados, eles foram embora. Armaram-se e atacaram as nossas unidades desmobilizadas e o nosso povo… E atacaram-me. A tentativa não me assustou,
isso me motivou mais.

O agricultor continuará a cultivar coca, a menos que o Estado subsidie ​​a substituição da cultura. E obviamente não estamos envolvidos com o narcotráfico. Embora dependamos da tributação das plantações ilícitas de coca e dos traficantes de drogas. Essa é a nossa fonte de renda.

[Off camera] Fogos de artifício? Foguetes? Vamos ver se precisamos revidar daqui! Vamos revidar e sair daqui!

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): Antes de se dissolverem em 2016, as FARC controlavam 60% do comércio de drogas na Colômbia. Agora, mais de uma dúzia de grupos lutam para preencher o vácuo deixado para trás.

Dissidente das FARC Carlos Patiño Lutador: Traga a bebida e faça as meninas se despirem, droga! Dinheiro e armas é o que temos!

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): Estima-se que cerca de 10 mil combatentes se juntaram a milícias como a Frente Carlos Patiño, que competem pelo controlo da produção de coca.

Dissidente das FARC Carlos Patiño Lutador: Maria, boa tarde! Como vai você? Pedro, como você está? Como você tem estado? Muito trabalho?

Pedro: Sim, estou trabalhando.

Dissidente das FARC Carlos Patiño Lutador: Tudo bem então. Você sabe para que estou vindo
certo?

Pedro: Sim claro.

Dissidente das FARC Carlos Patiño Lutador: Muito obrigado! Voltarei em 15 dias.

Pedro: Tudo bem.

Dissidente das FARC Carlos Patiño Lutador: É para sua segurança e de sua família. Vejo você em breve! Tudo de bom!

Pedro: Até mais.

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): O acordo de paz de 2016 pretendia trazer o desenvolvimento económico e substituir culturas nas zonas rurais. Mas para muitos agricultores a coca continua a ser a melhor forma de ganhar dinheiro.

Rodrigo Vázquez-Salessi: Você foi forçado a trabalhar para uma das milícias?

Agricultor: Bem, não se sabe realmente para quem se está trabalhando. A Milícia Carlos Patiño
está aqui… Temos que pagar impostos para eles por tudo. Eles mataram algumas pessoas alguns dias
atrás… prefiro sair para ficar em paz. Tenha cuidado com isso, você ouve?

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): Enquanto os narcotraficantes competem por território, os civis são apanhados no fogo cruzado. Mais de 50 mil pessoas fugiram das suas casas no ano passado, em busca da segurança de campos como este.

Rodrigo Vázquez-Salessi: Como você foi deslocado?

Refugiado: Todos nós trouxemos nossas famílias para cá. Bombas caíam por toda parte. Pessoas estavam
mortos e feridos. As pessoas ficaram com medo e todos nós decidimos ir embora porque tudo o que podíamos ouvir
foi “bum!” – as explosões. Não sabemos quem estava bombardeando quem. É tudo muito difícil.

Rodrigo Vázquez-Salessi (narrador): A nova guerra para controlar o comércio de cocaína atinge também as cidades da Colômbia. Em locais como Cali, que foi centro de protestos estudantis, os jovens dizem que a incapacidade do Estado em proporcionar empregos não lhes deixa outras opções a não ser o crime e a violência.

Rodrigo Vázquez-Salessi: É possível subcontratar assassinos aqui?

Membro da gangue Siloe Heights: Obviamente porque o governo não nos dá chances de trabalhar. Fazemos o que for preciso. Se alguém oferece cerca de 100 dólares, devemos aceitá-los. Quem precisar de trabalho é só vir aqui!

Criança: Este é um ponto quente, então todos somos vistos como bandidos. Mesmo se você for menor de idade! Então é como… estamos todos traumatizados. Não podemos ir para outras áreas do nosso bairro.

Membro 2 da gangue Siloe Heights: Nossos inimigos mataram muitos de nós. É mais fácil conseguir uma arma do que uma bola ou um caderno. Vivemos em uma guerra.

Membro 3 da gangue Siloe Heights: Estamos entediados, estamos entediados com toda essa morte, vendo nosso
amigos morrendo. Queremos um novo tipo de bairro. As pessoas estão saindo por causa do
violência. As crianças aqui deveriam ter mais oportunidades. Estamos ansiosos para mudar,
e vamos continuar vivendo.

Mais histórias…