Kagarlitsky: Carta da Prisão – ZNetwork

Boris Kagarlitsky, um académico e activista político de renome internacional, foi preso em 25 de Julho pelo Serviço de Segurança Federal Russo. Apesar da sua posição antiterrorismo ao longo da vida, ele é acusado de “justificar o terrorismo” com base num post de blog sobre a guerra Rússia-Ucrânia. Ele está detido até 24 de setembro e pode enfrentar uma pena de prisão de sete anos após julgamento. Uma campanha internacional exige a sua libertação da prisão e mobiliza-se para apoiar o movimento russo contra a guerra na Ucrânia.

Após sua detenção, os ativistas conseguiram conversar com Kagarlitsky. Ele entregou-lhes uma carta, que pediu que disponibilizassem publicamente aos seus apoiadores e amigos.

O texto completo da carta (em russo) foi transmitido pelo canal de telegramas de Rabkor em 16 de agosto às 08h00 horário do leste dos EUA e já recebeu mais de 35.000 visualizações nas primeiras 12 horas.

Esta tradução foi fornecida ao ZNetwork.org por Sergey Voronin e Alexandria Shaner:

Carta da prisão

Esta não é a primeira vez na minha vida. Fui preso sob Brezhnev, espancado e ameaçado de morte sob Yeltsin. E agora é a segunda prisão sob Putin. Os que estão no poder mudam, mas a tradição de colocar os adversários políticos atrás das grades, infelizmente, permanece. Mas a vontade de muitas pessoas de fazer sacrifícios pelas suas crenças, pela liberdade e pelos direitos sociais permanece inalterada.

Penso que a actual detenção pode ser considerada um reconhecimento do significado político das minhas declarações. É claro que eu teria preferido ser reconhecido de uma forma um pouco diferente, mas tudo a seu tempo. Nos cerca de 40 anos desde a minha primeira detenção, aprendi a ser paciente e a perceber quão inconstante é a sorte política na Rússia.

O tempo não está ruim na República de Komi, onde agora me encontro por vontade do destino e dos investigadores do FSB, e tudo na prisão não está mal organizado. Então estou bem. Infelizmente, ainda não tenho permissão para usar os livros que trouxe comigo. Eles estão sendo verificados quanto a extremismo. Espero que os censores ampliem seus horizontes no processo de estudá-los. Um livro é sobre a situação das universidades modernas e foi escrito por Sergei Zuev, ex-reitor de Shaninka [Moscow School for the Social and Economic Sciences], que também foi preso. A outra é sobre a história da Segunda Guerra Mundial.

Tenho permissão para receber cartas. Existem muitos deles. E é possível respondê-los. Neste sentido, é mais fácil ser preso agora do que foi sob Brejnev.

A comida também é muito melhor. Há uma barraca onde é possível colocar dinheiro na minha conta. A lista de itens na barraca não é pior do que em algumas lojas de delivery. Os preços são mais altos, no entanto. Pode-se até pedir o almoço no café da prisão. O cardápio é muito bom! Porém, não há micro-ondas para aquecer a comida.

Em suma, pode-se viver. A única questão é quanto tempo isso vai durar. Mas não é só problema meu. Milhões de pessoas em todo o país estão pensando a mesma coisa. Compartilhamos o mesmo destino, não importa onde estejamos ou em que condições estejamos.

É difícil entender pela TV da cela o que realmente está acontecendo. Mas eles nos contarão as notícias importantes de qualquer maneira. Lembro-me de como em 1982, na prisão de Lefortovo, todos os dias esperávamos com interesse que o jornal Pravda em moldura de luto fosse colocado na bandeja da cela.

A experiência dos últimos anos, ao que parece, não favorece muito o otimismo. Mas a experiência histórica como um todo é muito mais rica e dá muito mais motivos para expectativas positivas. Lembra do que Shakespeare escreveu em Macbeth?

“É longa a noite que nunca encontra o dia.”

Boris Kagarlitsky

PS: Muito obrigado a todos aqueles que se solidarizaram comigo, àqueles que exigem a minha libertação, que escrevem cartas para a prisão. É claro que é necessário procurar a libertação de todos prisioneiros politicos. Mais cedo ou mais tarde isso acontecerá. E por alguma razão, acho que mais cedo ou mais tarde.

———————————

Para assinar uma petição exigindo liberdade para Boris Kagarlitsky: https://freeboris.info

Leia uma visão geral dos escritos recentes de Kagarlitsky, do colega ativista Jeremy Brecher, desde um plano de paz na Ucrânia até uma estratégia de movimento climático.