O nome ‘Redskins’ nunca mais voltará. Deixe isso para trás.

Uma petição recente exigindo que os Comandantes de Washington voltassem ao ignominioso nome “Redskins” reuniu milhares de assinaturas. A franquia mudou de nome após anos de pressão de ativistas e nações tribais. A reacção tardia à mudança de nome deve ser vista à luz da política reaccionária que agita os EUA.

Produção de estúdio: David Hebden, Cameron Granadino
Pós-produção: Taylor Hebden
Pós-produção de áudio: David Hebden
Sequência de abertura: Cameron Granadino
Música de: Eze Jackson e Carlos Guillén

Transcrição

O que se segue é uma transcrição apressada e pode conter erros. Uma versão revisada será disponibilizada o mais breve possível.

Dave Zirin: E agora, para algumas palavras bem escolhidas, 20.000 pessoas. Esse é o número que assinou uma petição pedindo que os Washington Commanders da NFL mudem seu nome de volta para a calúnia racial definida no dicionário que marcou a franquia por décadas: Redskins. Esta é uma palavra que normalmente não pronuncio, mas neste contexto penso que é importante sentir o peso da violência da palavra. Uma palavra que deriva do escalpelamento de nativos americanos por caçadores de recompensas profissionais. Caçadores de recompensas que são pagos por pele vermelha. Agora entendo por que as pessoas querem o nome antigo de volta. Para muitos, está associado não à violência racista, mas aos Super Bowls e aos dias de glória. E sim, o nome Comandantes é realmente, para usar um termo acadêmico, uma droga. É realmente uma merda. É horrível. Parece algo inventado por um executivo de marketing que usa palavras como sinergia. Não faz você pensar na cidade ou na Gridiron Glory. A única imagem que evoca é Russell Crowe com uma camisa fofa e um rabo de cavalo.

Também percebo que as pessoas associam a mudança de nome do comandante à pessoa que até o mês passado detinha o título de franqueado mais nojento do esporte, Dan Snyder. O odioso Snyder arrastou este time por 25 anos de escândalo, intolerância e irrelevância futebolística. Então entendo por que os obstinados, agora que ele vendeu o time, querem virar a página. Mas antes de olhar para trás em busca de um novo nome, vamos esclarecer os fatos. O fato é que o repugnante Snyder foi o campeão do antigo nome e só o mudou por causa da pressão popular liderada por jovens nativos americanos, bem como por um poderoso impulso dos patrocinadores do time que exigiram que ele mudasse após o assassinato de George Floyd pela polícia.

Mas agora, como um vilão de filme de terror ressuscitando dos mortos, o nome está se esforçando para voltar. E não estou nem um pouco surpreso. Estamos em 2023, não em 2020, e as políticas de reacção estão a assolar a paisagem. Mesmo esta escassa vitória do verão de 2020, a mudança do nome de um time de futebol está agora tão ameaçada quanto todos aqueles empregos de diversidade corporativa que estavam na Vogue há três anos. Então você obtém um currículo estadual agora que faz a escravidão parecer uma escola de comércio, você faz com que Tony Morrison seja banido das bibliotecas e você recebe um uivo para combater o vírus da mente desperta, devolvendo a injúria racial à sua posição de aceitação e proeminência.

Portanto, antes de voltarmos à supremacia branca performativa, vamos lembrar algumas coisas: vamos lembrar que todos os conselhos tribais nos Estados Unidos, dos Chippewa aos Cree, pediram, para ouvidos surdos de Snyder, que o nome do time mudasse. Lembremos que o nome só existe porque o primeiro dono do time foi um racista frio chamado George Preston Marshall, que era um arqui-segregacionista que garantiu que o time fosse o último da NFL a se integrar. Marshall, que foi eleito para o Hall da Fama do Futebol Profissional, tinha um profundo carinho pelo Slave South e pelos shows de menestréis. E durante anos, ele jogou Dixie antes dos jogos em casa. Na verdade, a icônica luta pela velha canção de luta de futebol de DC Washington sob o olhar atento de Marshall costumava não ser lutar pela velha DC, mas lutar pela velha Dixie.

Lembremo-nos de que é um nome racista cunhado por um homem racista e que não pertence a nenhum lugar a não ser à lata de lixo da história. Então, para todos que comemoram o fim de Daniel Snyder, estou com vocês! A todos que querem que o nome não seja Comandantes, estou com vocês! Mas para todos que, num ataque de alegria com a saída de Snyder, querem voltar ao nome antigo, só tenho a dizer: parem com isso. Este time tem um passado de campeonato e o nome é uma cicatriz marcante nessa história. Nenhuma outra equipa se autodenominaria uma injúria racial, e foi o extermínio em massa das vidas dos povos indígenas que criou as pré-condições para uma marca tão vil. Simplificando, se sua equipe precisava de um genocídio para criar seu nome, provavelmente é hora de conseguir um novo nome.

Mais histórias…