O poeta revolucionário de El Salvador, Roque Dalton

Revolucionário
Poeta
Salvadoren
Roque Dalton foi os três.
Profundamente todos os três.
Nascido em 14 de maio de 1935.
Ele cresceu em San Salvador
Estudou direito na Universidade do Chile
E mais tarde na Universidade de El Salvador
Lá ele formou um grupo de escritores
de poetas e autores promissores …
Ele foi inspirado pelo poeta chileno Pablo Neruda. Painter mexicano Diego Rivera.
Comunismo e causas revolucionárias.

Seus poemas são pura arte
Misturando política com poesia
Verso de mistura e prosa
Humor e realidade
História e eventos atuais.
Belas linhas ao lado da raiva da situação sofredora da humanidade
E acima de tudo … o dos oprimidos e pobres de El Salvador…
Como seu poema, Como você“como você”:

“Gosto de você,” Ele escreve
“Amor amor, vida, o doce charme
das coisas, a paisagem celestial
dos dias de janeiro.
Meu sangue também ferve,
E eu rio pelos olhos
que conhecem a mola das lágrimas.
Eu acredito que o mundo é lindo,
Essa poesia é como pão, para todos.
E que minhas veias acabam não em mim
Mas no sangue unânime
daqueles que lutam pela vida,
amor,
coisas,
a paisagem e o pão,
a poesia de todos. ”

Seus poemas e prosa têm pincelados
sugestão
Coração e profundidade

“Poesia”, ele escreveu, “perdoe -me por ajudá -lo a entender
que você não é feito apenas de palavras. ”

Seus poemas têm humor, enquanto ele exibe as trágicas hipocrisias do mundo
E parece quase estar piscando para você.
Mas eles também são profundamente graves.

“No meio do mar, uma baleia suspira”, ele escreve, “e em seu suspiro diz: O amor pela fome não satisfaz”.

Ele escreve sobre o passado e o muito, muito presente
Invasores estrangeiros de tempos esquecidos.
E os atuais … com presentes, embrulhados em vermelho, branco e azul
Com promessas de riquezas e a chamada liberdade concedida por Washington … e empresas estrangeiras.
E ele ficou claro que, juntamente com um grupo de outros poetas latino -americanos, ele estava tentando desenvolver um novo estilo de poesia radical, enraizada na política e na luta social.

Esta é uma das poucas gravações de Roque Dalton que pude encontrar.
Nele, ele diz …

“Em vez de cantar, nossa poesia apresenta problemas. Apresenta conflitos. Apresenta idéias, que são muito mais eficazes do que os hinos em tornar as pessoas conscientes dos problemas na luta pela liberdade de nossos povos”.

Mas Roque Dalton não apenas escreveu palavras.
Ele os viveu.
Ele participou do Festival Mundial da Juventude na Rússia
Ele viajou, conheceu e falou contra injustiças
Ele foi preso. Escapou. Ele viajou. Ele morava na Tchecoslováquia.
Exilado no México. Exilado em Cuba.
E treinado para lutar lá.

Na década de 1970, El Salvador foi governado por uma brutal ditadura apoiada pelos EUA. Repressivo. Centenas violentas de pessoas desapareciam a cada mês.
Ele se juntou ao ERP, o Exército Revolucionário do Povo, um movimento de guerrilha que lutaria contra o governo.
Mas ele e a liderança diferiram na direção que seu movimento tomaria.
Ele permaneceu sincero. Ele disse que eles precisavam construir sua base.
E em um crime impensável traiçoeiro …

Os líderes de seu exército de guerrilha mataram Roque Dalton em 10 de maio de 1975
Apenas quatro dias antes de seu 40º aniversário.
Como desculpa, seus assassinos alegaram que ele era um agente da CIA.
E eles desapareceram seu corpo.

Mas Roque Dalton continua a inspirar até 50 anos após seu assassinato.
Seus poemas. Seus livros respiram com a vida como se tivessem sido escritos ontem.
Como se ele ainda estivesse aqui.
E de certa forma, ele ainda está … continuando a inspirar dentro e fora de El Salvador.

Certa vez, perguntei a Santiago, o chefe do Museu de Palavra e Imagem em San Salvador e ex -diretor da Rádio Venceremos, Rádio Guerrilha de El Salvador, qual era seu poema favorito. Sua resposta foi a seguinte:

Alta noite da noite (In The Dead of the Night), de Roque Dalton.

Encontrei esta versão online, lida por ninguém menos que o icônico escritor argentino Julio Cortazar, um amigo próximo do Roque Dalton.

Quando você aprender que eu morri, não pronuncie meu nome
Porque vai reter minha morte e descanso.

Sua voz, que é o som dos cinco sentidos,
Seria o Dim Beacon procurado pela minha névoa.

Quando você aprender que eu morri, sussurram sílabas estranhas.
Pronuncie flor, abelha, lágrima, pão, tempestade.

Não deixe seus lábios encontrarem minhas onze letras.
Eu tenho sonhos, eu amei, ganhei meu silêncio.

Não pronuncie meu nome quando soube que eu morri
Da terra escura, eu viria para sua voz.

Não pronuncie meu nome, não diga meu nome
Quando você aprender que eu morri, não pronuncie meu nome.

Roque Dalton deixou uma esposa e três filhos, que também se juntaram à luta contra o governo salvadoreado sangrento e apoiado pelos EUA das décadas de 1970 e 80. E que continuaram a exigir justiça e a verdade sobre a morte de seu pai.

As palavras, ações e memória de Roque Dalton ainda inspiram …
Tantos anos depois.

###

Olá pessoal, obrigado por ouvir. Eu sou seu anfitrião Michael Fox.

Vou ser sincero, esse episódio realmente me tocou. Roque Dalton tem sido um dos meus poetas favoritos e há tantas camadas aqui. Espero que você tenha gostado. Vou adicionar alguns links nas notas do show a mais de sua poesia, Julio Cortazar Reading Alta noite da noite e o clipe dele falando sobre o desenvolvimento de uma nova poesia radical para a América Latina.

Também incluirei links para minhas histórias do meu podcast sob a sombra sobre a Guerra Civil de El Salvador nos anos 80 e o Museu de Palavra e Imagem em San Salvador.

Este é o episódio 30 de Stories of Resistance, uma série de podcasts co-produzida pelo Real News e Global Exchange. A cada semana, trago histórias de resistência e esperança assim. Inspiração para tempos sombrios. Se você gosta do que ouve, assine, como, compartilhe, comente ou deixe uma revisão.

Você também pode conferir fotos exclusivas, seguir minhas reportagens e apoiar meu trabalho no meu Patreon, www.patreon.com/mfox.

Como sempre, obrigado por ouvir. Vejo você na próxima vez.

Este é o episódio 30 de Histórias de Resistência-um podcast co-produzido pelo Real News e Global Exchange. Jornalismo Investigativo Independente, apoiado pelo Programa de Direitos Humanos da Global Exchange. A cada semana, traremos histórias de resistência como essa. Inspiração para tempos sombrios.

Se você gosta do que ouve, assine, como, compartilhe, comente ou deixe uma revisão. Você também pode seguir os relatórios e apoio de Michael em patreon.com/mfox.

Escrito e produzido por Michael Fox.