“…ser de Gaza”: um poeta palestino, histórias de vida, amor e perda de pessoas

“Isso é o que significa ser de Gaza”: um poeta capta as histórias de vida, amor e perda das pessoas

Por Francisca Marques e Elizabeth Wells

A voz de Mosab Abu Toha é suave e melódica enquanto ele recita sua poesia em sua nova casa em Nova York. Mas quando o poeta palestino descreve as pessoas e os momentos que inspiraram a sua escrita, a sua voz torna-se crua e emocional.
“Por fora respiramos, mas por dentro não”, diz ele.

Apesar de ter sobrevivido fisicamente, Abu Toha descreve como seu espírito para viver verdadeiramente foi destruído. Deslocado de sua terra natal, onde trabalhou como professor e bibliotecário, carrega as cicatrizes de ter presenciado violência em escala inimaginável.

“Nossos olhos não veem nada de bonito… Não vemos o pôr do sol como antes. “Não vemos o mar.” Para muitos em Gaza, bem como para aqueles que fugiram, simples momentos de beleza foram ofuscados pela destruição e desesperança da guerra de Israel contra o Hamas, lançada em resposta aos ataques do grupo em 7 de Outubro.

Casa de Mosab Abu Toha em Beit Lahiya sob escombros em outubro de 2023. Mosab Abu Toha

Abu Toha fugiu de Gaza com a sua jovem família no final do ano passado, depois de se mudar várias vezes dentro do enclave. No final, ele conseguiu sair porque um de seus filhos nasceu nos Estados Unidos enquanto ele fazia mestrado na Syracuse University e, portanto, tem cidadania americana.

A viagem para fora de Gaza foi longa e dolorosa, mas no meio do caos e da devastação, ele continuou a escrever. Agora, ele está publicando seu segundo livro de poesia, “Floresta do Barulho” (Floresta de barulho)escrito em inglês.

Em parte, o livro é uma antologia de sofrimento, mas também é sobre sobrevivência, disse ele a Becky Anderson da CNN em entrevista…
https://edition.cnn.com/2024/10/31/style/gaza-poet-forest-of-noise-intl/index.html

“Cada buraco na rua, cada buraco de bala na parede, é uma floresta de barulho”, explica. Ataques aéreos, foguetes, sirenes de ambulâncias são presença constante em sua memória. “Não me lembro de ter vivido um dia sem ouvir o zumbido dos drones.”

Seu primeiro livro de poesia, “Coisas que você pode encontrar escondidas em meu ouvido ” (Coisas que você pode encontrar escondidas no meu ouvido) 2022, ganhou o Palestine Book Award e o American Book Award.

Mas para Abu Toha, a relevância do seu trabalho mais recente não reside na sua própria história. “Não é importante que eu tenha escrito o livro, o que importa são as histórias das pessoas que nele aparecem.”

Escrever, embora doloroso, é para ele um ato necessário de lembrança. “É muito devastador para mim escrever poesia, tanto quanto ler meus poemas para outras pessoas”, admite. Mas partilhar estas histórias é vital, mesmo que o mundo pareça relutante em ouvir. “Se esta história toca o coração de alguém, então estou fazendo meu trabalho como ser humano.”

O último livro de Abu Toha gira em torno dessa ideia de sobrevivência, investigando a urgência de preservar as histórias daqueles que morreram enquanto reflete sobre sua própria existência como sobrevivente. “Eu sei que o destino dele pode ser o meu. Sobrevivi a um ataque aéreo por acaso em 2009, quando tinha 16 anos”, lembra ele. “E eu poderia ter morrido no ataque aéreo que destruiu minha casa em Beit Lahiya.”

Em 28 de outubro de 2023, a casa da família de Abu Toha, onde ele e mais de 20 familiares se reuniram depois de 7 de outubro, foi bombardeada por Israel, diz ele. Eles haviam evacuado a casa para o campo de refugiados de Jabalya alguns dias antes. “O que aconteceria se me matassem em minha casa com toda a minha família? “As pessoas viriam ao meu túmulo, se houvesse um túmulo, e diriam: ‘Oh, lamentamos o erro’?” As suas palavras reflectem o medo constante dos palestinianos em Gaza de que qualquer momento possa ser o último, com as suas vidas em risco nas acções militares israelitas.

Ele tem dificuldade em explicar aos seus filhos os horrores que estão a acontecer no seu país. “Mesmo que eles entendam, não será útil para eles. O mais importante é que o mundo entenda isso e faça algo prático a respeito.”

Abu Toha e a sua família encontraram refúgio nos Estados Unidos, mas a sua decepção com a política americana é palpável. Ele se lembra de uma época em que seu filho confundiu as nuvens com a fumaça das bombas que Israel usa em Gaza. “Ele disse: ‘Pai, pai, tenha cuidado’, e eu olhei. “Eles eram as nuvens.”

Metade dos poemas desta segunda coleção foram escritos no ano passado, a outra metade antes de 7 de outubro. “Isto por si só é uma prova de que o que tem acontecido desde então já acontece há anos”, enfatiza, referindo-se às privações sofridas pelas pessoas em Gaza sob as restrições israelitas impostas muito antes da guerra.

Para ele, contar histórias não é apenas uma forma de lembrar, mas um apelo à ação. “Se essas pessoas não sobreviverem, pelo menos suas histórias sobreviverão.” A sua mensagem é clara: o mundo não pode simplesmente testemunhar estas histórias: deve agir. As histórias das pessoas presas sob os escombros, das mulheres grávidas que lutam para sobreviver e das crianças órfãs devem chegar aos que estão no poder.

Mosab Abu Toha disse à CNN que seu primo Sama, de sete anos, foi morto em um ataque aéreo, junto com outros 18 membros de sua família.

Abu Toha expressa frustração com a comunidade internacional, especialmente com os Estados Unidos, que continua a armar Israel. “Por que não conseguiram impedir a matança em Gaza que afecta principalmente crianças?”

Abu Toha disse à CNN na semana passada que havia perdido 31 membros de sua família. “Minha família ainda corre perigo mortal”, disse ele. Apenas três dias depois, ele compartilhou uma foto de seu primo de 7 anos, Sama, que ele diz ter morrido em outro ataque aéreo, junto com outros 18 membros de sua família.

Sama estava aprendendo inglês. Cada vez que falava com seu primo mais velho, ele lhe contava todo o novo vocabulário em inglês que havia memorizado desde a última vez que se falaram.

Os pais e irmãos de Abu Toha ainda vivem em Gaza. Uma delas está grávida de vários meses e foi forçada a mudar-se novamente quando Israel retomou o cerco à parte norte do enclave. “Deus me livre que, se eu perder um familiar direto, não poderei me despedir dele. Isto é o que significa ser de Gaza”, diz ele com a voz cheia de emoção.

nossa fonte: https://dsimian.com/2024/11/02/this-is-what-it-means-to-be-from-gaza-poet-captures-peoples-stories-of-life-love-and-loss/

Sinopse de FLORESTA RUÍDA (EBOOK)

‘Poderoso, espaçoso e profundo’ OCEAN VUONG ‘Um livro que você não esquecerá tão cedo’ ILYA KAMINSKY ‘Incrível’ TERRANCE HAYES Uma coleção profundamente poderosa de poemas sobre a vida em Gaza do premiado poeta palestino Mosab Abu Toha. Com apenas 30 anos, Mosab Abu Toha já era um poeta conhecido quando começou o actual ataque a Gaza. Depois de o exército israelita ter bombardeado a sua casa, pulverizando uma biblioteca que ele tinha construído cuidadosamente para uso comunitário, ele e a sua família fugiram em busca de segurança. Não pela primeira vez em suas vidas. De alguma forma, no meio do caos, Abu Toha continuou a escrever poemas. Estes são esses poemas. Estranhamente claros, diretos e lindamente afinados, eles formam uma das obras de arte mais surpreendentes que surgiram da guerra. Aqui estão instruções sobre o que fazer em um ataque aéreo e letras sobre a esposa do poeta cantando para os filhos para distraí-los. Encolhido na escuridão, Abu Toha lembra-se das laranjas do seu avô e da alegria da sua filha ao comê-las. Aqui estão poemas para apresentar aos leitores sua extensa família, alguns dos quais não estão mais entre nós. Movendo-se entre vislumbres da vida em tempos de relativa paz e poemas absurdos sobre a sobrevivência numa ocupação pouco habitável, Forest of Noise convida um vasto público para uma experiência que desafia a imaginação, mesmo quando vista ao vivo. Este é um livro extraordinário e surpreendentemente caprichoso, que nos traz uma arte indelével numa época de terrível sofrimento.

.

.

Em comunicação com o Democracy Now!, no primeiro aniversário do início do massacre implacável perpetrado por Israel na Faixa de Gaza, Abu Toha salienta: “É verdadeiramente devastador pensar que, passado um ano, o mundo ainda pensa apenas em o que aconteceu em 7 de outubro e não nos anos e décadas anteriores a 7 de outubro, nem nos muitos e longos dias e semanas que aconteceram depois de 7 de outubro.” Abu Toha também presta homenagem a um dos seus estudantes, Hatem al-Zaaneen, que foi recentemente morto quando foi atingido por um ataque enquanto recolhia lenha para a sua família, e fala sobre a situação dos seus próprios familiares sobreviventes em Gaza, que acabaram de sofreram outro deslocamento e continuam procurando um lugar seguro para se protegerem dos implacáveis ​​bombardeios israelenses.

também editado em https://redlatinasinfronteras.wordpress.com/2024/11/02/ser-de-gaza-un-poeta-palestino-historias-de-vida-amor-y-perdida-de-la-gente/

https://argentina.indymedia.org

encaminhado por [email protected]
https://mastodon.bida.im/@RedLatinasinfronteras
https://twitter.com/RedLatinaSinFro/

mais notas relacionadas:
https://argentina.indymedia.org/?s=Palestina
https://redlatinasinfronteras.wordpress.com/category/palestina/
https://victordecurrealugo.com/