Barbara Dane cantando em um protesto contra a Guerra do Vietnã em 1964.
BERLIM – A morte de Bárbara me atinge duramente. Embora tão distante, sempre pensei nela como uma amiga íntima. Quando nos conhecemos, há 77 anos – estávamos em Praga para o primeiro Festival Mundial da Juventude – eu adoraria ser ainda mais do que isso. Eu era um simples membro da delegação, representando o pequeno capítulo da Juventude Americana pela Democracia no Harvard College, que eu presidia na época.
Bárbara foi a estrela da delegação dos EUA, uma cantora maravilhosa das nossas queridas canções de protesto, e uma ótima pessoa também. O marido dela em Detroit me tratou muito bem quando parei lá em minha viagem de carona pelo país, um ano antes. Muitos anos depois, quando lhe confidenciei minha atração por ela naquela época, ela riu e disse: “Naquela época, eu estava separada de meu marido há muito tempo”.
Encontrei Barbara novamente como intérprete dela e de seu futuro marido, Irwin Silber, no Festival Mundial Anual de Canções Políticas em Berlim Oriental. Eu conhecia Irwin desde a época do Folksay Club da American Youth for Democracy em 1944-1945, quando cantávamos essas músicas e dançávamos quadrilha com ele como “chamador”. Só quando eles chegaram – por volta de 1972, creio – é que percebi que esta era a mesma Bárbara que eu conhecera com um nome diferente em Praga, mas tão grande cantora como sempre, e como sempre uma lutadora!
Mas não foi tão fácil ser seu intérprete. Barbara prefaciou cada música com uma pequena conversa, muitas vezes explicando seu significado para ela e para o público não americano. E embora ela não soubesse alemão, ela sabia a palavra alemã para sua música-título “F-ck the Army – FTA” e ouviu atentamente minha tradução: Eu estava “limpando” o que ela disse? Mas essa palavra, que agora se tornou parte integrante do vocabulário alemão (infelizmente, creio eu), era pouco conhecida na época – e impossível de ser traduzida literalmente para o alemão (sozinha devido à sua impossibilidade). Tive de encontrar um equivalente – e justificá-lo a Bárbara, que procurou total veemência.
Tive outro pequeno problema no concerto final no maior salão de Berlim Oriental, que contou com a presença de muitos dos principais líderes políticos da RDA, incluindo o principal líder, Erich Honecker. Antes de Barbara cantar a sua canção “Insubordinação” – “Subordinação é uma chatice, E a libertação é a minha bolsa, (oh sim)” – ela fez o seu pequeno discurso, após o que tentei evitar palavras que parecessem opor-se à RDA, aos seus líderes, ou o seu exército – todos sob ataque diário de comentadores televisivos da Alemanha Ocidental. Mas também não queria diluir os sentimentos dela. Eu dirigi entre Cila e Caríbdis com tanto sucesso quanto Odisseu – e ela (com minha tradução) recebeu aplausos gerais de todos os lados.
Seguiu-se um episódio dramático. Isto foi durante os anos da Guerra do Vietname, e Barbara, após a sua habitual introdução, incluiu uma canção que era evidentemente conhecida e amada pelo povo do Vietname. (Foi a “Canção do Arroz”?) No mesmo palco, aguardando a sua vez no programa, estava um grupo de jovens vietnamitas. Eles não entenderam as palavras introdutórias de Bárbara ou minha tradução para o alemão e, a princípio, não perceberam que ela estava cantando uma música deles (sem dúvida de forma um pouco diferente). Mas no segundo verso eles reconheceram isso e aqui, longe de casa, ficaram radiantes. Assim que ela terminou, eles correram e abraçaram-na – juntos, o activista anti-guerra americano e os vietnamitas – num episódio curto e não planeado que foi ao mesmo tempo simbólico e extremamente comovente – e um encerramento adequado do festival militante internacional.
Sim, como ouvi, Bárbara foi uma lutadora até o fim; Estou feliz por tê-la conhecido – mas também muito triste – com algumas lágrimas – ao saber do inevitável encerramento de uma história de vida maravilhosamente inspiradora!
CONTRIBUINTE
Fonte: https://www.peoplesworld.org/article/barbara-dane-a-fighter-to-the-end/
